1 00:00:03,240 --> 00:00:04,560 Szén. 2 00:00:07,280 --> 00:00:08,280 Hidrogén. 3 00:00:10,960 --> 00:00:11,960 Szén. 4 00:00:14,760 --> 00:00:15,760 Szén. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,634 És végül, de nem utolsósorban, 6 00:00:18,720 --> 00:00:19,870 szén. 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,113 Lehet, hogy ez a ragasztó beszél, 8 00:00:23,200 --> 00:00:26,591 de ez nagyon kellemes volt 139 és fél óra. 9 00:00:26,880 --> 00:00:27,880 Egyeztetett. 10 00:00:28,480 --> 00:00:30,119 Egyébként miféle DNS ez? 11 00:00:30,200 --> 00:00:34,080 Megpróbáltam megtervezni a genetikai kódot egy fejlett emberi fajé. 12 00:00:34,160 --> 00:00:36,629 - Valójában az egyik ritka kudarcom. - Mi történt? 13 00:00:36,720 --> 00:00:39,076 A golyók folyamatosan a nadrágomhoz tapadtak. 14 00:00:40,880 --> 00:00:42,394 Csak hagyjuk megszáradni. 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,520 - Szia. - Hé, kicsim. 16 00:00:44,600 --> 00:00:47,080 - Ne csapd le a... - Ne csapd le a... 17 00:00:50,000 --> 00:00:51,480 Ez izgató volt. 18 00:00:53,600 --> 00:00:55,114 - Felvetted a ruháidat? - Igen. 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,471 A szabónak be kellett fogadnia az enyémet és engedje ki Pennyt. 20 00:00:57,560 --> 00:00:59,677 Életem legjobb napja. 21 00:01:01,560 --> 00:01:03,199 Mi van azzal a nappal, amikor találkoztál velem? 22 00:01:03,280 --> 00:01:05,158 Kitartok a kijelentésem mellett. 23 00:01:06,160 --> 00:01:07,958 Köszönöm srácok a ruhákat 24 00:01:08,040 --> 00:01:09,520 meg a cipőket, a repülőjegyeket. 25 00:01:09,600 --> 00:01:10,829 Olyan nagylelkű voltál. 26 00:01:10,920 --> 00:01:12,576 Nos, ez fontos hogy minden barátunk 27 00:01:12,600 --> 00:01:13,954 megosztani velünk ezt a pillanatot. 28 00:01:14,040 --> 00:01:15,952 Aztán még évekig, elmondhatod másoknak 29 00:01:16,040 --> 00:01:17,679 első sorban voltál a történelemben. 30 00:01:17,760 --> 00:01:20,280 Bár technikailag szerintem az Ön ülései a második sorban vannak. 31 00:01:21,480 --> 00:01:24,120 Vissza akarsz menni a lakásba és megnézem, hogy felpróbáljam a ruhámat? 32 00:01:24,320 --> 00:01:26,656 Nem kellene először látnom? a Nobel-ünnepségen? 33 00:01:26,680 --> 00:01:28,034 Ez nem esküvő. 34 00:01:28,120 --> 00:01:29,600 Rendben. Nos, adj egy percet 35 00:01:29,680 --> 00:01:31,640 hogy más okra gondoljon Nem akarom látni. 36 00:01:32,520 --> 00:01:33,438 Mit szól ehhez? 37 00:01:33,440 --> 00:01:35,736 Gyakorolhatod az elfogadó beszédet miközben felpróbálom a ruhát. 38 00:01:35,760 --> 00:01:38,559 Ó, nagyszerű. Tudsz nekem segíteni csökkentse 90 percre. 39 00:01:44,400 --> 00:01:46,596 Amy gyanakodott amikor ki kellett engedniük a ruhádat? 40 00:01:46,680 --> 00:01:49,240 Nem. Olyan boldog volt, nem is kérdőjelezte meg. 41 00:01:50,360 --> 00:01:52,760 Valaki majd kitalálja. Miért nem mondjuk el az embereknek? 42 00:01:52,800 --> 00:01:55,136 Nem, még túl korai. Még csak nem is köré fontam a fejem. 43 00:01:55,160 --> 00:01:57,470 - Megvan. A fejem be van csavarva. - Igen, hát 44 00:01:57,560 --> 00:02:00,280 ha valami mást becsomagoltak volna, nem lennénk ebben a helyzetben. 45 00:02:01,600 --> 00:02:03,831 Elnézést, de ha jól emlékszem, 46 00:02:03,920 --> 00:02:05,496 te vagy az egyetlen aki elment inni Sheldonnal, 47 00:02:05,520 --> 00:02:06,760 majd hazajött és rám támadt. 48 00:02:06,800 --> 00:02:09,634 Megtámadtál? Azt hiszem, azt mondtam: "Akarod?" 49 00:02:09,720 --> 00:02:10,836 Igen. 50 00:02:11,080 --> 00:02:12,480 És tehetetlen voltam. 51 00:02:12,560 --> 00:02:13,596 Huh-uh? 52 00:02:14,680 --> 00:02:15,909 Szóval... 53 00:02:16,000 --> 00:02:17,229 Akarod? 54 00:02:18,840 --> 00:02:20,797 - Hát, nem eshetek jobban teherbe. - Hmm. 55 00:02:20,880 --> 00:02:22,234 - Majd meglátjuk. - Huh? 56 00:02:23,440 --> 00:02:26,592 Az egész univerzumunk forró sűrű állapotban volt 57 00:02:26,680 --> 00:02:29,832 Majdnem tizennégy milliárd évvel ezelőtt bővülés indult... 58 00:02:29,960 --> 00:02:30,838 Várj! 59 00:02:30,840 --> 00:02:31,840 A föld kezdett lehűlni 60 00:02:31,920 --> 00:02:33,320 Az autotrófok nyáladzni kezdtek 61 00:02:33,400 --> 00:02:34,993 A neandervölgyiek eszközöket fejlesztettek ki 62 00:02:35,080 --> 00:02:37,072 Falát építettünk Megépítettük a piramisokat 63 00:02:37,160 --> 00:02:39,720 Matek, tudomány, történelem A rejtély megfejtését 64 00:02:39,800 --> 00:02:41,314 Az egész az Ősrobbanással kezdődött! 65 00:02:41,400 --> 00:02:43,198 Burm! 66 00:02:49,680 --> 00:02:52,718 Nos, Michael, anyu és apu elutaznak pár napra, 67 00:02:52,880 --> 00:02:54,376 szóval ha kimondod az első szavaidat, 68 00:02:54,400 --> 00:02:56,960 most meg kell tenned vagy várja meg, míg visszaérünk. 69 00:03:00,520 --> 00:03:02,796 Valaki csak bepisilt a nagylány biliben. 70 00:03:02,880 --> 00:03:04,951 olyan büszke vagyok! 71 00:03:05,200 --> 00:03:06,200 Ő volt az, igaz? 72 00:03:07,160 --> 00:03:08,160 Igen. 73 00:03:08,920 --> 00:03:10,479 Még mindig jól érzi magát, ha elhagyja őket 74 00:03:10,560 --> 00:03:13,120 Stuarttal és Denise-szel pár napig? 75 00:03:13,200 --> 00:03:16,511 azt hiszem. csak remélem nem hagyjuk ki Michael első szavait. 76 00:03:16,600 --> 00:03:18,193 Vagy Stuart utolsó szavai. 77 00:03:19,600 --> 00:03:23,037 Rájössz, hogy évek teltek el mivel csak kettesben maradtunk. 78 00:03:23,240 --> 00:03:25,277 tudom. Alig várom. 79 00:03:25,400 --> 00:03:28,359 Elegáns szállodai szoba. A nagy ágy. 80 00:03:28,720 --> 00:03:32,031 Igen. Lealszoljuk a seggünket. 81 00:03:35,680 --> 00:03:38,036 Tényleg azt hiszed, sétálsz vele segítene megismerkedni a lányokkal? 82 00:03:38,680 --> 00:03:40,034 A fahéj a csajcsali. 83 00:03:41,000 --> 00:03:42,798 Jó. Mert én nem. 84 00:03:43,840 --> 00:03:46,275 Ne feledd, te vagy a felelős. 85 00:03:46,360 --> 00:03:47,794 Ne hagyd, hogy húzzon. 86 00:03:49,560 --> 00:03:52,439 Úgy tűnik fölösleges mondanivaló. 87 00:03:53,520 --> 00:03:56,354 És kérlek, ha bármilyen problémája, kérdése van, 88 00:03:56,440 --> 00:03:57,874 azonnal hívj, oké? 89 00:03:58,000 --> 00:03:59,639 Ő az én babám. 90 00:03:59,840 --> 00:04:01,877 Nem szabadna feljönni, de hátha 91 00:04:01,960 --> 00:04:04,998 hol vehetnék kutyát pontosan úgy néz ki, mint ő? 92 00:04:07,000 --> 00:04:09,356 Vicceltem. Ha meghal, csak elmondom. 93 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Kész? 94 00:04:13,720 --> 00:04:14,720 Várj. 95 00:04:18,040 --> 00:04:19,315 Megy. 96 00:04:19,520 --> 00:04:21,136 "Felség, a Nobel Akadémia tagjai, 97 00:04:21,160 --> 00:04:22,616 amikor fiatal fiú voltam Kelet-Texasban nőttem fel, 98 00:04:22,640 --> 00:04:23,896 mindig is tudtam Fellépnék erre a színpadra. 99 00:04:23,920 --> 00:04:25,056 És mindenki, aki azt mondta, hogy nem tenném, 100 00:04:25,080 --> 00:04:26,776 most elég hülyén néz ki. Rólad beszélek, 101 00:04:26,800 --> 00:04:28,256 középiskolai természettudományos tanár, Mr. Hubert Givens..." 102 00:04:28,280 --> 00:04:31,239 Sheldon, Sheldon. Miért beszélsz ilyen gyorsan? 103 00:04:31,320 --> 00:04:33,232 Megpróbálom felfogni a beszédemet le 90 percre. 104 00:04:34,600 --> 00:04:37,069 Senki nem fogja tudni megérteni egy szót, amit mondasz. 105 00:04:37,160 --> 00:04:38,435 Üdvözöllek az életemben. 106 00:04:40,160 --> 00:04:41,913 Szerintem szerkesztened kell, 107 00:04:42,000 --> 00:04:44,469 talán kivágja az összes dolgot a gyerekkorodról. 108 00:04:44,560 --> 00:04:45,676 viccelsz? 109 00:04:45,760 --> 00:04:47,752 A hátsó erdőben nőtt fel Kelet-Texasból 110 00:04:47,840 --> 00:04:49,399 ez tesz engem melegsé és barátságossá. 111 00:04:50,600 --> 00:04:52,432 Nos, mi van ezekkel az oldalakkal? 112 00:04:52,560 --> 00:04:54,597 mindenkit kihívva ki mondta, hogy nem fog sikerülni? 113 00:04:55,000 --> 00:04:57,117 Mindent elmondtam nekik, hogy bánni fogják a napot. 114 00:04:57,200 --> 00:04:59,635 Hogy fog kinézni ha végre eljön a nap, 115 00:04:59,720 --> 00:05:01,313 és nincsenek tele rue-val? 116 00:05:02,080 --> 00:05:04,675 Sheldon, ez nem a rombolásról szól. 117 00:05:04,760 --> 00:05:08,037 Ez kb alázatosan elfogadva a nagy megtiszteltetést. 118 00:05:08,160 --> 00:05:11,471 Amy, megkaptuk a fizikai Nobel-díjat. 119 00:05:11,560 --> 00:05:14,120 Az alázat az embereké akik elnyerik az ostoba Nobel-díjat, 120 00:05:14,240 --> 00:05:16,118 mint az irodalom, a közgazdaságtan és a béke. 121 00:05:17,680 --> 00:05:19,478 Kérlek mondd el ez nincs benne a beszédedben. 122 00:05:20,720 --> 00:05:23,076 le tudom vágni, de ez az egyetlen viccem. 123 00:05:26,840 --> 00:05:28,069 Rendben, bagel le. 124 00:05:28,160 --> 00:05:30,680 Mielőtt elindulnánk a repülőtérre, Szeretnék áttekinteni néhány dolgot. 125 00:05:32,880 --> 00:05:35,031 Attól a pillanattól kezdve, hogy kiszállunk a gépből, 126 00:05:35,120 --> 00:05:37,316 mindegyikőtök nagykövet 127 00:05:37,440 --> 00:05:38,556 Amynek és magamnak. 128 00:05:38,840 --> 00:05:40,559 Mondtam, hogy ezek a jegyek nem ingyenesek. 129 00:05:41,680 --> 00:05:45,037 Mint ilyen, a viselkedésed a legmagasabb színvonalat kell tükröznie... 130 00:05:45,120 --> 00:05:46,918 Raj. Bagel le. 131 00:05:48,080 --> 00:05:50,914 Ha leesik a vércukorszintem és dühös leszek, ez rajtad múlik. 132 00:05:52,080 --> 00:05:54,151 - Amy, miért nem rúgsz ki minket? - Köszönöm. 133 00:05:55,200 --> 00:05:57,351 „Skandinávia kihívásokkal teli klímája 134 00:05:57,440 --> 00:05:59,511 nyomot hagyott rajta a svéd karakter. 135 00:06:00,560 --> 00:06:05,032 Ezek a nyomorult, utolsó napi vikingek lassan felmelegednek az idegenekkel, 136 00:06:05,120 --> 00:06:09,558 de ha követ néhány egyszerű lépést, egy svéd egy életre a barátod lehet." 137 00:06:10,080 --> 00:06:11,150 Minden rendben. "Első számú, 138 00:06:11,240 --> 00:06:14,199 Svédországban, a pontosságot nagyon komolyan veszik. 139 00:06:14,280 --> 00:06:17,114 Más szóval, a laza-liba hozzáállás Helsinkiben 140 00:06:17,200 --> 00:06:18,714 nem fog repülni Stockholmban." 141 00:06:19,480 --> 00:06:23,440 "Kettő, az elején és a végén minden üzleti és társadalmi találkozóról, 142 00:06:23,520 --> 00:06:26,877 kezet fogni minden jelenlévővel. Férfiak, nők és gyerekek." 143 00:06:26,960 --> 00:06:29,429 Igen, mindannyian bátorítottak párosítani és ezt gyakorolni 144 00:06:29,520 --> 00:06:31,637 ha már a levegőben vagyunk és a biztonsági öv jelzése ki van kapcsolva. 145 00:06:32,240 --> 00:06:33,515 Igen, Penny? 146 00:06:33,600 --> 00:06:35,319 Ó, mennünk kell? 147 00:06:37,160 --> 00:06:40,198 Igen. És egy emlékeztető, Penny, az üzleti osztályon ingyenes alkohol van. 148 00:06:40,280 --> 00:06:41,280 Ne élj vissza vele. 149 00:06:41,281 --> 00:06:42,715 Lazíts. Nem fogok inni. 150 00:06:42,800 --> 00:06:45,599 - Miért? Terhes vagy? - Mi... Nem. 151 00:06:46,000 --> 00:06:49,277 Nem, én csak tudod, Nem szeretek inni, amikor repülök. 152 00:06:49,640 --> 00:06:51,757 Kérem. Láttalak inni a zuhany alatt. 153 00:06:54,920 --> 00:06:56,354 Ti zuhanyoztatok együtt? 154 00:07:01,040 --> 00:07:02,679 Néha csak... 155 00:07:06,080 --> 00:07:07,594 Ez nem egy nem volt. 156 00:07:09,240 --> 00:07:10,336 Rendben, akkor most indulnunk kell 157 00:07:10,360 --> 00:07:12,720 ha kiérünk a reptérre hat órával a beszállás előtt. 158 00:07:13,600 --> 00:07:15,114 Elnézést. Helló? 159 00:07:15,200 --> 00:07:17,954 Amiről most tanultunk üzleti találkozók vége? 160 00:07:18,080 --> 00:07:19,355 Ó, istenem. 161 00:07:22,120 --> 00:07:23,759 Igen, nagyszerű. Bármi. 162 00:07:26,160 --> 00:07:28,550 Folytasd. Te először. Megy. 163 00:07:31,120 --> 00:07:32,236 Várjon. 164 00:07:32,320 --> 00:07:33,470 Segítsen! 165 00:07:33,560 --> 00:07:35,631 - Segíts! - Ó, várj. Gyere ide. 166 00:07:35,720 --> 00:07:37,520 - Ezt kaptuk. - Igen, be, be, be. 167 00:07:39,520 --> 00:07:40,520 Várj. 168 00:07:40,600 --> 00:07:42,273 Van egy ötletem. 169 00:07:48,640 --> 00:07:49,835 Gratulálok. 170 00:07:49,920 --> 00:07:53,072 Tudod, annak bizonyulsz környezetem felbecsülhetetlen része. 171 00:07:54,040 --> 00:07:55,040 Hűvös. 172 00:08:07,480 --> 00:08:08,440 Igen? 173 00:08:08,441 --> 00:08:10,353 - Hogy vagy? - Rendben. Miért? 174 00:08:10,520 --> 00:08:13,592 Nos, ez van a legtávolabb valaha is távol voltunk a gyerekektől. 175 00:08:13,720 --> 00:08:16,280 Csak ellenőriztem hogy lássam, jól vagy-e. 176 00:08:16,400 --> 00:08:18,710 A második Jack Reacheren vagyok Nagyon jól vagyok. 177 00:08:19,480 --> 00:08:22,075 Jó. Én is. Csak a térképet néztem. 178 00:08:22,160 --> 00:08:25,232 Nem tudtam nem gondolkodni itt vagyunk és ők ott, 179 00:08:25,320 --> 00:08:27,630 és ha bármi történt, ide kellene mennünk 180 00:08:27,720 --> 00:08:30,155 hogy egészen visszajusson oda. 181 00:08:30,360 --> 00:08:31,840 Miért próbálsz megijeszteni? 182 00:08:32,120 --> 00:08:35,431 Ez a mi nyaralásunk. Arra gondoltam, hogy együtt kellene csinálnunk a dolgokat. 183 00:08:36,960 --> 00:08:38,440 Howie, a gyerekek jól vannak. 184 00:08:38,560 --> 00:08:39,560 Honnan tudod ezt? 185 00:08:39,640 --> 00:08:41,791 csak tudom. Egy anya tudja. 186 00:08:42,400 --> 00:08:44,278 Na és most az Erő veled van? 187 00:08:45,280 --> 00:08:46,280 Lássuk csak. 188 00:08:46,880 --> 00:08:49,395 Ez nem az a nő, akit bosszantani akarsz. 189 00:08:51,960 --> 00:08:53,792 - Howard. Howard. - Mit? 190 00:08:54,080 --> 00:08:55,992 Látod a nőt, aki mellettem ül? 191 00:08:56,800 --> 00:08:57,800 Mi van vele? 192 00:08:58,760 --> 00:09:00,080 Ő ez? 193 00:09:01,760 --> 00:09:03,513 Buffy, a vámpírölő? 194 00:09:03,680 --> 00:09:05,319 Legyen menő. 195 00:09:07,400 --> 00:09:09,517 - Nem, ez nem ő. - Oké. 196 00:09:09,760 --> 00:09:11,080 Most mi van? 197 00:09:15,040 --> 00:09:16,110 Ó-ó! 198 00:09:22,760 --> 00:09:24,717 Ez már a negyedik alkalom a mosdóba járt 199 00:09:24,800 --> 00:09:25,950 az elmúlt két órában. 200 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 Így? 201 00:09:28,160 --> 00:09:31,119 A reggelije kötelező volt. megbizonyosodtam róla. 202 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Így? 203 00:09:33,640 --> 00:09:35,871 Tehát egyértelműen megvan valamiféle gyomorpanasz. 204 00:09:35,960 --> 00:09:37,792 Ha vírusos, mindannyian fogékonyak vagyunk. 205 00:09:38,480 --> 00:09:40,199 Valószínűleg csak légbeteg. 206 00:09:40,280 --> 00:09:43,034 Igen, de mi van, ha nem? Mi van, ha megkapjuk azt, amije van? 207 00:09:43,160 --> 00:09:44,879 Mi van, ha megfertőzzük a svéd királyt? 208 00:09:44,960 --> 00:09:46,394 Így kezdődnek a háborúk. 209 00:09:52,560 --> 00:09:55,314 Rendben, ennyi. Ez a Kitörés, és ő a majom. 210 00:09:57,080 --> 00:09:59,515 Várjon. Stop. Legyen ésszerű. 211 00:10:01,440 --> 00:10:04,831 Leonard, muszáj csinálj valamit a feleségeddel. 212 00:10:04,920 --> 00:10:06,496 - Mi a baj? - Egyértelműen beteg, 213 00:10:06,520 --> 00:10:08,096 és ő fog vigyen le mindannyiunkat vele. 214 00:10:08,120 --> 00:10:09,440 Nem beteg, Sheldon. 215 00:10:09,520 --> 00:10:11,273 Ő az, és én elkapom, 216 00:10:11,360 --> 00:10:13,176 és tönkremegy életem legnagyobb napja. 217 00:10:13,200 --> 00:10:15,590 megígérem nem fogod megkapni azt, amije van. 218 00:10:15,680 --> 00:10:16,909 mi folyik itt? 219 00:10:17,000 --> 00:10:18,354 Tisztátalan! Tisztátalan! 220 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 Mi? 221 00:10:20,680 --> 00:10:21,830 Azt hiszi, hogy beteg vagy. 222 00:10:22,280 --> 00:10:23,430 Ó! 223 00:10:23,960 --> 00:10:25,030 Szóljunk neki? 224 00:10:25,200 --> 00:10:27,920 Nos, ha mi nem, akkor megpróbálhatja és ugorj ki a gépből. 225 00:10:28,000 --> 00:10:29,514 Igen, nem válaszol a kérdésemre. 226 00:10:30,280 --> 00:10:31,316 Mondd, mit? 227 00:10:33,120 --> 00:10:34,679 Terhes vagyok, Sheldon. 228 00:10:35,760 --> 00:10:37,080 Igazad van, ezt nem tudom felfogni. 229 00:10:42,320 --> 00:10:43,834 Jó hír, Amy. 230 00:10:43,920 --> 00:10:45,400 Csak terhes. 231 00:10:52,280 --> 00:10:53,555 viccelsz velem? 232 00:10:53,640 --> 00:10:56,599 Ezt most jöttél rá egy nő, aki szeretett és törődött veled 233 00:10:56,680 --> 00:10:59,639 12 éves terhes, és csak annyit tudsz mondani 234 00:10:59,760 --> 00:11:01,720 megkönnyebbültél hogy nem fog betegedni? 235 00:11:02,520 --> 00:11:05,160 Nincs szükség összefoglalóra. ott voltam. 236 00:11:07,360 --> 00:11:09,556 - Miért nem mondtad el? - Nem mondtam el senkinek. 237 00:11:09,640 --> 00:11:11,518 Nem vagyok senki. Én vagyok a legjobb barátod. 238 00:11:11,920 --> 00:11:13,673 - Mi folyik itt? - Terhes. 239 00:11:13,760 --> 00:11:15,638 Ez fantasztikus! 240 00:11:15,720 --> 00:11:17,279 Miért nem mondtad el? 241 00:11:18,360 --> 00:11:19,635 Nekem sem mondta el. 242 00:11:19,720 --> 00:11:21,074 De én vagyok a legjobb barátja. 243 00:11:22,160 --> 00:11:23,640 Később kitérünk erre. 244 00:11:24,960 --> 00:11:27,111 Mi történt "Soha nem lesz gyerekem"? 245 00:11:27,200 --> 00:11:29,396 Baleset volt. Elmentem inni Sheldonnal. 246 00:11:29,600 --> 00:11:31,671 Ó, istenem. 247 00:11:32,000 --> 00:11:33,229 Testvérfeleségek vagyunk? 248 00:11:34,160 --> 00:11:36,470 Nem. Aztán hazamentem és lefeküdt Leonarddal. 249 00:11:36,800 --> 00:11:38,359 - Miközben arról fantáziál... - Leonard. 250 00:11:39,400 --> 00:11:40,550 És egy kis Idris Elba. 251 00:11:40,880 --> 00:11:42,599 - Úgy értem... - Ó, igen. 252 00:11:44,040 --> 00:11:45,474 Mit szeretnél, hogy mondjak? 253 00:11:45,600 --> 00:11:47,159 Mi lenne, ha gratulálna nekünk? 254 00:11:47,600 --> 00:11:50,798 A gratuláció rendben van? Nem gondoltam, hogy Penny gyerekeket akar. 255 00:11:50,880 --> 00:11:53,520 Nos, nem tette, most már igen. És csak hogy tudd, 256 00:11:53,600 --> 00:11:56,240 nem mondjuk el senkinek hogy ne csússzuk el a nagy napodat. 257 00:11:56,360 --> 00:11:59,831 Ó, kérem, nem tud felemelni minket. Nobel-díjat nyertünk. 258 00:11:59,920 --> 00:12:01,593 Bármelyik idióta szülhet gyereket. 259 00:12:01,960 --> 00:12:03,440 Szia. mi folyik itt? 260 00:12:03,520 --> 00:12:04,636 Pontos eset. 261 00:12:06,760 --> 00:12:08,877 Önző bunkó vagy. 262 00:12:08,960 --> 00:12:10,553 A pokolba veled és a Nobel-díjaddal. 263 00:12:13,320 --> 00:12:16,074 Megtaláltam a beszállókártyáját a táskájában. Ez teljesen ő. 264 00:12:20,280 --> 00:12:23,034 Szia, Stuart, most jelentkezem. Meglátjuk, minden rendben van-e. 265 00:12:23,280 --> 00:12:25,556 Ó, igen, jól szórakozunk. 266 00:12:26,320 --> 00:12:29,438 Én, Halley és Denise egész nap bújócskát játszott.t 267 00:12:29,560 --> 00:12:31,756 - Ó, ez szép. - Igen. 268 00:12:31,840 --> 00:12:34,036 Rögtön megtaláltam Denise-t. 269 00:12:36,080 --> 00:12:37,480 Hol bujkált Halley? 270 00:12:38,680 --> 00:12:41,070 Az a fontos most nincs ott. 271 00:12:42,120 --> 00:12:44,032 Oké, mindenki boldog és egészséges? 272 00:12:44,120 --> 00:12:46,635 - Nos, attól függ. - Mit jelent ez? 273 00:12:47,760 --> 00:12:50,480 Hány fog volt Halley, amikor elmentél? 274 00:12:51,680 --> 00:12:52,875 Mindegyiket. 275 00:12:53,000 --> 00:12:55,834 Ó, igen, ettől tartottam. 276 00:12:57,440 --> 00:12:58,440 Mi történt? 277 00:12:58,520 --> 00:13:00,113 Ah, rendben. 278 00:13:00,280 --> 00:13:03,273 Um, Michaelnek volt egy kis láz tegnap este. 279 00:13:03,360 --> 00:13:04,360 Michael lázas volt? 280 00:13:04,440 --> 00:13:06,591 Akarsz hallani Halley-ről vagy sem? 281 00:13:06,720 --> 00:13:08,074 Mi történt, Stuart? 282 00:13:08,160 --> 00:13:10,994 Egy kicsit lázas volt, nincs miért aggódni. 283 00:13:11,080 --> 00:13:15,120 És Halley, áldd meg a szívét, el akarta hozni neki a bú-bú maciját,t 284 00:13:15,200 --> 00:13:17,317 így átmászott a biztonsági korláton 285 00:13:17,440 --> 00:13:20,433 és bukdácsolt egy kicsit le a lépcsőn. 286 00:13:21,720 --> 00:13:23,313 Leesett a lépcsőn? 287 00:13:23,400 --> 00:13:28,031 Legurult a lépcsőn, egész idő alatt nevet. 288 00:13:28,720 --> 00:13:32,157 Egyébként amikor leért, hiányzott egy fog. 289 00:13:32,280 --> 00:13:33,475 Stuart! 290 00:13:33,560 --> 00:13:35,597 Jól van! Viccesnek tartotta. 291 00:13:37,280 --> 00:13:39,431 Te legalább mentse el a fogtündérnek? 292 00:13:39,520 --> 00:13:41,432 Nem, nem találtuk. 293 00:13:41,520 --> 00:13:43,671 Van egy elméletünk arról, hogy hol van, 294 00:13:43,800 --> 00:13:46,952 de eltart hat-nyolc óra a megerősítéshez. 295 00:13:49,160 --> 00:13:50,160 Apropó 296 00:13:50,200 --> 00:13:52,669 hol tartod a spagettiszűrő?t 297 00:13:56,880 --> 00:13:58,056 Gyerünk, nem számítottál rá komolyan 298 00:13:58,080 --> 00:13:59,878 normális emberként reagálni. 299 00:13:59,960 --> 00:14:01,679 Nem, de mégis, 300 00:14:01,760 --> 00:14:05,117 ennyi év után, a sok szar után, amit elviseltem, 301 00:14:05,240 --> 00:14:08,551 azt hinnéd, csak most egyszer, érdekelné valaki más érzései. 302 00:14:08,640 --> 00:14:10,393 - Istenem! - Mit? 303 00:14:10,480 --> 00:14:12,870 Pácolt hering. Ki tudta, milyen jó! 304 00:14:12,960 --> 00:14:14,440 Igazán? 305 00:14:14,520 --> 00:14:16,751 Durván hangzik. Durván néz ki. Az illata durva. 306 00:14:17,280 --> 00:14:19,112 Nagyon finom! 307 00:14:21,480 --> 00:14:23,915 Ó, ez lehet az én sózott tőkehalom! 308 00:14:26,520 --> 00:14:27,520 Mi? 309 00:14:27,521 --> 00:14:29,751 Sheldon szeretne valamit mondani. 310 00:14:29,840 --> 00:14:32,071 Sajnálom, hogy nem reagáltam megfelelően. 311 00:14:32,160 --> 00:14:34,277 Te és Penny új életet hoznak a világba. 312 00:14:34,360 --> 00:14:36,511 Gratulálok. Alig várom, hogy találkozzak vele. 313 00:14:36,600 --> 00:14:38,990 - "Ez"? - Ez egy nemileg semleges névmás. 314 00:14:39,080 --> 00:14:41,515 Ha megsértődsz, vegye fel az angol nyelvvel. 315 00:14:42,680 --> 00:14:44,831 Ó, jó, itt vagy. Figyelj, 316 00:14:45,040 --> 00:14:48,317 gondolkodunk talán vissza kellene mennünk Los Angelesbe. 317 00:14:48,440 --> 00:14:49,715 - Miért? - Egyszerűen nem tehetjük 318 00:14:49,800 --> 00:14:51,200 legyen ilyen messze a gyerekektől. 319 00:14:51,280 --> 00:14:54,352 Bernie összeomlik, és őszintén szólva én is az vagyok. 320 00:14:54,440 --> 00:14:56,909 Igen, húzd össze. Ez egy nagy nap számomra. 321 00:15:00,040 --> 00:15:02,316 Igen, nem tudtam, mit tegyek. 322 00:15:03,240 --> 00:15:04,879 most én vagyok. Haza megyünk. 323 00:15:04,960 --> 00:15:05,996 Csatlakozunk hozzátok. 324 00:15:06,080 --> 00:15:07,280 Várjon. Kapok erre szavazatot? 325 00:15:07,360 --> 00:15:08,776 Lesz pácolt hering a repülőn. 326 00:15:08,800 --> 00:15:09,916 Viszlát. 327 00:15:13,240 --> 00:15:14,594 Hát utálom kimondani, 328 00:15:14,680 --> 00:15:17,593 de szerintem mindenki hihetetlenül önző. 329 00:15:18,160 --> 00:15:21,949 Hát te lennél a szaktekintély a témában. 330 00:15:23,400 --> 00:15:24,400 Ez mit jelent? 331 00:15:25,440 --> 00:15:29,400 Sheldon, senki sem boldogabb nálam hogy elnyerje a Nobel-díjat. 332 00:15:30,240 --> 00:15:33,039 De nem fontosabb mint a barátaink. 333 00:15:33,800 --> 00:15:37,111 Hogy nevezheted őket barátoknak amikor elhagynak minket? 334 00:15:37,560 --> 00:15:41,076 Elhagynak minket mert összetörted a szívüket. 335 00:15:44,280 --> 00:15:46,237 - Nem akartam. - Tudom! 336 00:15:47,360 --> 00:15:49,158 Soha nem akarod. 337 00:15:50,400 --> 00:15:53,234 Ez az egyetlen ok az emberek elviselnek téged! 338 00:15:55,280 --> 00:15:56,873 Ez téged is magában foglal? 339 00:15:59,560 --> 00:16:00,880 Néha igen. 340 00:16:11,760 --> 00:16:14,070 Oké, a halaknak ennyi. 341 00:16:14,200 --> 00:16:17,637 Visszajövünk a húsgombócokkal szponzorunk rövid szava után. 342 00:16:18,880 --> 00:16:20,155 Ó, köszönöm. 343 00:16:23,360 --> 00:16:25,591 Leonard, nem tudok hazamenni. 344 00:16:26,040 --> 00:16:28,111 - Ott kell lennem Amy mellett. - Igen. 345 00:16:28,200 --> 00:16:30,157 Én is erre gondoltam. 346 00:16:30,240 --> 00:16:33,950 Amilyen dühös vagyok Sheldonra, Még mindig szeretném látni, hogy megnyeri az érmet. 347 00:16:34,040 --> 00:16:35,633 Hmm, ez olyan furcsa. 348 00:16:35,720 --> 00:16:39,077 Nem számít milyen meggondolatlan és önző, 349 00:16:39,800 --> 00:16:41,393 Még mindig szeretem őt. 350 00:16:41,520 --> 00:16:45,116 Ha belegondolsz, amolyan gyakorló gyerekünk volt. 351 00:16:46,720 --> 00:16:48,393 Mint amikor palacsintát készítesz 352 00:16:48,480 --> 00:16:50,676 és az első kissé nyűgösen jön ki. 353 00:16:51,960 --> 00:16:54,077 Az egyetem a "mókás"-ot részesíti előnyben. 354 00:16:59,200 --> 00:17:01,431 Helló. Szia. Ő Howard. 355 00:17:02,840 --> 00:17:04,274 Ó, mi is. 356 00:17:04,360 --> 00:17:06,238 - Várj, mi? - Maradnak. 357 00:17:06,320 --> 00:17:08,835 A gyerekek jól vannak. Bernie szülei átvették az irányítást. 358 00:17:09,480 --> 00:17:10,596 Igazán? 359 00:17:11,000 --> 00:17:12,639 Ó, szegény kis fickó. 360 00:17:12,760 --> 00:17:13,876 Michael jól van? 361 00:17:13,960 --> 00:17:14,996 Igen, ő Stuart. 362 00:17:15,080 --> 00:17:16,760 Bernie apja megölelte, megrepedt egy borda. 363 00:17:19,640 --> 00:17:21,279 Igen. Oké, találkozunk az előcsarnokban. 364 00:17:25,960 --> 00:17:27,640 Mennyi ideig fog tartani felkészülni? 365 00:17:27,840 --> 00:17:29,957 Csak öt vagy tíz percre van szükségem. 366 00:17:30,040 --> 00:17:32,953 - Tényleg? - Nem. Mi van veled? 367 00:17:36,400 --> 00:17:38,278 A fizika területén pedig 368 00:17:38,360 --> 00:17:42,274 Dr. Amy Farrah Fowler és Dr. Sheldon Cooper 369 00:17:42,360 --> 00:17:45,398 a szuperaszimmetria felfedezéséért. 370 00:17:57,760 --> 00:17:59,877 Csak hogy tisztázzuk, ez nem randevú. 371 00:18:00,360 --> 00:18:01,360 Igen, tudom. 372 00:18:02,200 --> 00:18:03,759 Akkor miért fogod a kezem? 373 00:18:06,120 --> 00:18:07,839 Köszönöm, Felség. 374 00:18:07,920 --> 00:18:10,480 Köszönöm a Nobel-bizottságnak. 375 00:18:10,920 --> 00:18:13,151 Mélységes megtiszteltetés ért bennünket. 376 00:18:14,440 --> 00:18:16,591 Csak szeretném megragadni ezt a pillanatot 377 00:18:16,680 --> 00:18:19,320 hogy elmondjam az összes fiatal lánynak odakint 378 00:18:19,400 --> 00:18:22,393 akik a tudományról álmodoznak mint szakma... 379 00:18:22,480 --> 00:18:23,675 Hajrá. 380 00:18:24,640 --> 00:18:27,838 Ez a világ legnagyobb munkája. 381 00:18:29,800 --> 00:18:32,679 És ha valaki azt mondja neked, hogy nem tudod, ne hallgass. 382 00:18:36,240 --> 00:18:37,833 És most, 383 00:18:37,920 --> 00:18:39,513 a nem hallgatásról beszélve, 384 00:18:41,000 --> 00:18:43,037 a férjem, Dr. Sheldon Cooper. 385 00:18:44,640 --> 00:18:45,640 Sheldon. 386 00:18:46,720 --> 00:18:48,234 Mi? Befejezted... Remek munka. 387 00:18:51,960 --> 00:18:53,474 Köszönöm, Dr. Fowler. 388 00:18:56,320 --> 00:19:00,712 Van egy nagyon hosszú és itt némileg énközpontú beszéd. 389 00:19:02,920 --> 00:19:04,957 De szeretném félretenni. 390 00:19:05,080 --> 00:19:06,434 - Igen! - Csak így tovább! 391 00:19:11,000 --> 00:19:13,959 Mert ez a megtiszteltetés nem csak rám tartozik. 392 00:19:16,000 --> 00:19:17,070 Nem lennék itt fent 393 00:19:17,160 --> 00:19:20,551 ha nem lennének egyesek nagyon fontos emberek az életemben. 394 00:19:21,440 --> 00:19:25,878 Anyámtól kezdve, apa, Meemaw, 395 00:19:26,640 --> 00:19:28,313 testvérpár. 396 00:19:31,280 --> 00:19:32,714 És a másik családom, 397 00:19:32,800 --> 00:19:35,235 aki olyan boldog, hogy itt lehet közöttünk. 398 00:19:36,680 --> 00:19:38,797 Ez Buffy, a vámpírölő? 399 00:19:45,720 --> 00:19:50,795 Félreértés alatt voltam hogy az eredményeim egyedül az enyémek voltak. 400 00:19:53,480 --> 00:19:55,517 Semmi sem állhat távolabb az igazságtól. 401 00:19:57,360 --> 00:20:01,354 Bátorítottak, támogattak, 402 00:20:02,040 --> 00:20:05,511 ihletett és tolerált, 403 00:20:05,640 --> 00:20:07,154 nemcsak a feleségemtől, 404 00:20:08,640 --> 00:20:11,314 hanem a legnagyobb csoport által barátokról, akik valaha is voltak. 405 00:20:14,880 --> 00:20:16,792 Szeretném megkérni őket, hogy álljanak fel. 406 00:20:18,800 --> 00:20:20,678 Dr. Rajesh Koothrappali. 407 00:20:24,920 --> 00:20:27,310 Dr. Rostenkowski-Wolowitz Bernadette. 408 00:20:31,440 --> 00:20:33,716 Howard Wolowitz űrhajós. 409 00:20:38,400 --> 00:20:40,835 És a két legkedvesebb barátom a világon, 410 00:20:42,840 --> 00:20:43,910 Penny Hofstadter 411 00:20:49,600 --> 00:20:51,557 és Dr. Leonard Hofstadter. 412 00:20:55,880 --> 00:20:58,600 Abban a pillanatban ott voltam Leonard és Penny találkoztak. 413 00:20:59,400 --> 00:21:03,110 Azt mondta nekem, hogy a babáikat okos és szép lenne. 414 00:21:05,520 --> 00:21:06,760 És most, hogy várnak, 415 00:21:06,840 --> 00:21:09,309 nincs kétségem hogy így lesz. 416 00:21:09,400 --> 00:21:10,320 Köszönöm, Sheldon. 417 00:21:10,321 --> 00:21:12,391 Még nem mondtam el a szüleimnek, de köszi. 418 00:21:15,520 --> 00:21:16,954 Ó, sajnálom. 419 00:21:18,160 --> 00:21:20,595 Ezt az utolsó dolgot ne mondd el senkinek. Ez egy titok. 420 00:21:22,480 --> 00:21:25,120 Howard, Bernadette, 421 00:21:26,160 --> 00:21:29,471 Raj, Penny, Leonard, 422 00:21:30,080 --> 00:21:33,437 Elnézést kérek, ha nem voltam a barát, akit megérdemel. 423 00:21:35,400 --> 00:21:36,516 De szeretném, ha tudnád, 424 00:21:38,000 --> 00:21:39,229 az utamban, 425 00:21:41,480 --> 00:21:42,675 mindnyájatokat szeretlek. 426 00:21:46,000 --> 00:21:47,354 És szeretlek. 427 00:21:51,320 --> 00:21:52,320 Köszönöm. 428 00:22:05,920 --> 00:22:10,437 Az egész univerzumunk forró sűrű állapotban volt 429 00:22:10,520 --> 00:22:15,231 Majdnem tizennégy milliárd évvel ezelőtt bővülés indult... 430 00:22:15,320 --> 00:22:16,674 Várj! 431 00:22:17,080 --> 00:22:19,151 A föld kezdett lehűlni 432 00:22:19,240 --> 00:22:21,118 Az autotrófok nyáladzni kezdtek 433 00:22:21,200 --> 00:22:23,840 A neandervölgyiek eszközöket fejlesztettek ki 434 00:22:23,920 --> 00:22:27,470 Falát építettünk Megépítettük a piramisokat 435 00:22:27,560 --> 00:22:32,919 Matek, tudomány, történelem A rejtély megfejtését 436 00:22:33,000 --> 00:22:37,040 Minden az ősrobbanással kezdődött!